1
00:10:21,960 --> 00:10:22,960
Такуми!

2
00:10:29,840 --> 00:10:31,500
- Извините што касним!
- У реду је.

3
00:10:31,880 --> 00:10:32,880
Време за ручак је било заузето.

4
00:10:33,090 --> 00:10:34,750
Заузето је добро.

5
00:10:35,250 --> 00:10:37,170
- Јесу ли ови спремни?
- Да.

6
00:12:24,340 --> 00:12:25,380
Да ли је то било близу?

7
00:12:25,550 --> 00:12:29,840
Не, чуо сам да јесу
лов у Курихари.

8
00:12:30,050 --> 00:12:31,840
Онда прилично далеко.

9
00:13:34,460 --> 00:13:35,750
Казуо.

10
00:13:41,670 --> 00:13:43,090
Дивљи васаби.

11
00:13:43,300 --> 00:13:44,380
Дивљи васаби...

12
00:14:05,920 --> 00:14:07,170
Јаког укуса.

13
00:14:07,840 --> 00:14:12,130
Мештани га једу са соба резанцима.
Удон резанци такође.

14
00:14:12,460 --> 00:14:16,340
Покушаћу да га додам
на једно од наших јела.

15
00:14:17,340 --> 00:14:20,460
Иди изабери неке.
Ја ћу носити воду.

16
00:14:20,630 --> 00:14:21,750
Хвала.

17
00:15:01,590 --> 00:15:02,790
Казуо!

18
00:15:04,250 --> 00:15:07,340
сетио сам се
Касним да покупим дете.

19
00:15:07,630 --> 00:15:12,290
Без бриге.
Видимо се вечерас у седам!

20
00:15:13,170 --> 00:15:14,170
За шта?

21
00:15:14,340 --> 00:15:17,040
Да разговарамо о пројекту глампинга.

22
00:15:17,340 --> 00:15:20,290
Скоро заборавио! Видимо се онда.

23
00:15:21,750 --> 00:15:24,380
Такуми, тако си забораван!

24
00:15:24,880 --> 00:15:26,460
Моја лоша.

25
00:15:27,000 --> 00:15:28,540
Видимо се!

26
00:16:10,250 --> 00:16:13,460
Зелено светло, црвено светло.

27
00:16:21,210 --> 00:16:22,960
Извините што касним.

28
00:16:23,500 --> 00:16:24,250
Где је Хана?

29
00:16:24,380 --> 00:16:27,170
Рекла је да ћеш заборавити
па је отишла кући.

30
00:16:27,250 --> 00:16:29,420
Зелено светло, црвено светло.

31
00:16:29,800 --> 00:16:31,210
Извините због тога.

32
00:16:41,050 --> 00:16:42,710
Пажљиво, повлачим се.

33
00:16:50,300 --> 00:16:52,920
Хајде. Склањај се с пута.

34
00:16:54,380 --> 00:16:56,460
Ауто долази.

35
00:20:14,880 --> 00:20:16,670
Где ти је торба, Хана?

36
00:20:17,000 --> 00:20:18,340
У обданишту.

37
00:20:18,590 --> 00:20:19,630
Хеј!

38
00:20:20,630 --> 00:20:21,670
Храст.

39
00:20:25,050 --> 00:20:26,290
Пине.

40
00:20:26,750 --> 00:20:28,380
То је ариш.

41
00:20:28,550 --> 00:20:29,790
Стварно?

42
00:20:30,380 --> 00:20:35,250
Аричеви имају црну кору.
Борова кора је црвена.

43
00:20:37,800 --> 00:20:39,090
Шта је то?

44
00:20:40,460 --> 00:20:42,250
Планинска трешња.

45
00:20:42,500 --> 00:20:43,790
Планинска трешња?

46
00:20:44,090 --> 00:20:45,750
Овај је млад.

47
00:20:46,750 --> 00:20:49,340
Тамо је један велики.

48
00:20:50,250 --> 00:20:51,460
Храст.

49
00:20:52,050 --> 00:20:53,170
Тако је.

50
00:20:53,420 --> 00:20:54,630
Дрен.

51
00:20:59,250 --> 00:21:00,250
Тај?

52
00:21:00,420 --> 00:21:01,630
Пине!

53
00:21:01,750 --> 00:21:03,130
Тачно.

54
00:21:05,300 --> 00:21:08,090
Борови су црвени, ариши црни.

55
00:21:08,590 --> 00:21:09,590
Да.

56
00:21:11,050 --> 00:21:12,290
ово је...

57
00:21:12,500 --> 00:21:16,420
Не дирај то.
То је сибирски гинсенг.

58
00:21:18,210 --> 00:21:19,920
Има трње.

59
00:21:20,920 --> 00:21:23,170
Чак ни јелени не једу његове бобице.

60
00:21:23,460 --> 00:21:24,960
Да ли су укусни?

61
00:21:25,460 --> 00:21:29,090
Па, мало су
претешко за људе.

62
00:21:29,750 --> 00:21:33,170
Али могу се направити
у пиће као вино.

63
00:21:34,090 --> 00:21:35,840
Не волиш то.

64
00:21:44,380 --> 00:21:45,840
Трагови угриза од јелена.

65
00:21:51,050 --> 00:21:52,710
Редвеин јавор?

66
00:21:55,630 --> 00:21:56,670
Да.

67
00:21:57,300 --> 00:22:00,340
Видите их ту и тамо?

68
00:22:04,090 --> 00:22:06,880
Изгледа као краставац.
Кладим се да је укусно.

69
00:22:13,840 --> 00:22:16,340
Види, трагови јелена.

70
00:22:36,090 --> 00:22:37,710
Авн.

71
00:22:39,170 --> 00:22:40,500
Био је упуцан.

72
00:22:42,130 --> 00:22:44,250
Рањен метком.

73
00:23:24,920 --> 00:23:26,710
То је њихово појило.

74
00:24:01,210 --> 00:24:02,750
Господину Суруги ће се ово свидети.

75
00:24:02,960 --> 00:24:04,540
Вау.

76
00:25:01,460 --> 00:25:03,500
То је за два дана? Тако ускоро.

77
00:25:03,710 --> 00:25:07,460
Они су се појавили
ниоткуда јуче.

78
00:25:08,300 --> 00:25:10,340
Они желе малу публику.

79
00:25:11,300 --> 00:25:14,630
посегнуо сам за
гомила људи ипак.

80
00:25:15,130 --> 00:25:16,920
Како им је било?

81
00:25:17,130 --> 00:25:22,170
Госпођа која је дошла код мене изгледала је фино.

82
00:25:23,960 --> 00:25:27,210
Компанија је заправо агенција за таленте.

83
00:25:28,210 --> 00:25:30,460
Значи то је за повлачење компаније?

84
00:25:30,710 --> 00:25:34,840
Мислим да је ова компанија
након субвенција пандемије.

85
00:25:35,000 --> 00:25:36,290
Субвенције?

86
00:25:36,460 --> 00:25:41,630
Данас се плаћа
само за подношење плана пројекта.

87
00:25:42,500 --> 00:25:45,880
Па, хајде да их прво саслушамо.

88
00:25:46,920 --> 00:25:49,460
Ипак је то само формалност.

89
00:25:50,170 --> 00:25:53,790
Не улази у непотребне свађе, Татсу.

90
00:25:57,000 --> 00:25:59,340
Хвала на савету за васаби.

91
00:25:59,420 --> 00:26:00,750
Није ништа.

92
00:26:01,050 --> 00:26:05,040
Додаћемо га у наше сезонско јело.

93
00:26:05,250 --> 00:26:06,250
Сјајно.

94
00:26:07,300 --> 00:26:09,340
- Пробаћу ускоро.
- Молим те.

95
00:26:09,880 --> 00:26:10,880
Ново јело?

96
00:26:11,210 --> 00:26:13,540
Да, дивљи васаби је била његова идеја.

97
00:26:13,630 --> 00:26:18,170
то је супер.
Некада је то био основни производ у продавници резанаца.

98
00:26:18,380 --> 00:26:19,420
Једва чекам.

99
00:26:20,880 --> 00:26:22,000
Само се сетио.

100
00:26:22,840 --> 00:26:24,880
- Господине Суруга.
- Да?

101
00:26:28,550 --> 00:26:29,920
Погледај то.

102
00:26:31,000 --> 00:26:32,250
Вау.

103
00:26:33,130 --> 00:26:37,460
- Од чега је?
- Нека врста фазана, зар не?

104
00:26:37,750 --> 00:26:38,750
Да.

105
00:26:41,460 --> 00:26:43,500
- Можеш ли га користити?
- Наравно.

106
00:26:45,880 --> 00:26:48,210
За инструменте се користе пера.

107
00:26:48,920 --> 00:26:51,420
Мој син свира чембало.

108
00:26:51,920 --> 00:26:55,000
Какав је то инструмент?

109
00:26:55,170 --> 00:26:58,000
Као клавир.

110
00:26:58,750 --> 00:27:01,340
Видите ли шахт овде?

111
00:27:01,710 --> 00:27:06,920
Овим чупаш конце
да прави звукове.

112
00:27:08,380 --> 00:27:09,630
Добили сте?

113
00:27:10,340 --> 00:27:11,750
Свираш клавир?

114
00:27:13,590 --> 00:27:15,540
Не, не ја.

115
00:27:16,550 --> 00:27:19,040
Хвала за ово, Такуми.

116
00:27:20,590 --> 00:27:23,250
Мом сину ће се ово свидети.

117
00:27:32,340 --> 00:27:33,960
Видимо се!

118
00:27:34,090 --> 00:27:35,590
Збогом.

119
00:27:35,800 --> 00:27:38,710
- Видимо се на брифингу.
- Да.

120
00:27:39,460 --> 00:27:42,540
- Видимо се.
- Лаку ноћ.

121
00:30:47,050 --> 00:30:48,130
Хана.

122
00:30:49,380 --> 00:30:50,710
Разболећеш се.

123
00:31:13,210 --> 00:31:14,250
Добар дан.

124
00:31:14,960 --> 00:31:18,590
Хвала вам што сте нам се придружили
у тако кратком року.

125
00:31:19,210 --> 00:31:21,840
Ја сам Такахасхи из Плаимоде-а.

126
00:31:23,050 --> 00:31:25,460
А ја сам Маиузуми.

127
00:31:26,250 --> 00:31:32,500
Планирамо да овде водимо глампинг локацију.
Планирано је да почне изградња у мају.

128
00:31:33,840 --> 00:31:35,670
Хвала што сте дошли.

129
00:31:37,170 --> 00:31:40,630
Желели бисмо да вам покажемо
концепт иза тога.

130
00:31:41,210 --> 00:31:45,340
Припремили смо се
видео за гледање.

131
00:31:45,630 --> 00:31:50,590
Такахаши ће поделити даље
детаљи након видеа.

132
00:31:50,800 --> 00:31:54,630
Након тога ће уследити КандА сесија.

133
00:31:54,800 --> 00:31:56,750
Хвала на сарадњи.

134
00:31:59,170 --> 00:32:00,670
Хајде да почнемо.

135
00:32:11,460 --> 00:32:14,590
<и>Глампинг у Харасави</и>

136
00:32:16,050 --> 00:32:21,500
<и>Неки од вас могу бити
непозната реч „глампинг.“</и>

137
00:32:22,090 --> 00:32:27,920
<и>Име потиче од
концепт гламурозног камповања.</и>

138
00:32:29,420 --> 00:32:33,210
<и>Луксузно искуство на отвореном
чека у Харасави.</и>

139
00:34:37,090 --> 00:34:40,460
<и>Надамо се да сајт хоће
бити вољен од стране посетилаца</и>

140
00:34:41,090 --> 00:34:44,130
<и>као и локална заједница.</и>

141
00:34:45,840 --> 00:34:46,840
У реду.

142
00:34:48,380 --> 00:34:51,500
То је све од нас.

143
00:34:51,750 --> 00:34:55,750
Сада за ваша питања и мишљења.

144
00:34:57,670 --> 00:35:01,590
Има ли неко овде питања?

145
00:35:06,800 --> 00:35:08,750
Молим вас пренесите ово даље.

146
00:35:14,550 --> 00:35:16,960
Толико тога нема смисла.

147
00:35:17,050 --> 00:35:18,050
ОК...

148
00:35:18,090 --> 00:35:25,170
Сајт може да прими до 64 особе.
Зашто је капацитет септичке јаме 50?

149
00:35:25,880 --> 00:35:36,290
Заснован је на површини локације и пројектованој
просечна попуњеност од 45% до 55%

150
00:35:36,710 --> 00:35:38,880
Мислимо да је то адекватно.

151
00:35:39,630 --> 00:35:42,340
Али бројеви ће варирати у зависности од сезоне.

152
00:35:43,300 --> 00:35:48,880
Као посао, циљате
за пуну попуњеност, зар не?

153
00:35:49,090 --> 00:35:50,130
Тачно.

154
00:35:50,420 --> 00:35:53,380
Онда би то требало да буде мерило.

155
00:35:53,880 --> 00:35:54,880
па,

156
00:35:55,420 --> 00:36:02,540
настојимо да оптимизујемо операције да
пружити врхунску услугу за све.

157
00:36:03,000 --> 00:36:08,920
Али подижете ваљану тачку.
Ми ћемо то узети у обзир.

158
00:36:09,630 --> 00:36:13,290
"Оптимизовати"?
То је само за вашу корист.

159
00:36:15,590 --> 00:36:18,040
Не, то није случај.

160
00:36:19,130 --> 00:36:21,670
Да, молим те само напред.

161
00:36:23,170 --> 00:36:27,210
Можете ли нам показати
опет нацрт септичке јаме?

162
00:36:27,380 --> 00:36:28,590
Наравно.

163
00:36:33,460 --> 00:36:35,670
Ако исцуриш са тог места,

164
00:36:36,550 --> 00:36:39,590
то ће загадити бунаре низводно.

165
00:36:42,420 --> 00:36:43,420
Веллс?

166
00:36:43,710 --> 00:36:46,210
Не можете ставити резервоар тамо.

167
00:36:48,750 --> 00:36:51,040
Хвала вам на повратним информацијама.

168
00:36:51,250 --> 00:36:53,960
Разговарали смо са властима.

169
00:36:54,960 --> 00:37:00,420
Добили смо нека ограничења
на локацијама за одводњавање.

170
00:37:00,800 --> 00:37:05,420
Тако да ћемо изабрати место које.
Најмање утиче на регион.

171
00:37:05,880 --> 00:37:07,590
Не можете га ставити тамо.

172
00:37:10,630 --> 00:37:12,790
Бунари се повезују са подземним водама.

173
00:37:13,630 --> 00:37:19,670
То је за нас водоснабдевање
и заједнице низводно.

174
00:37:21,250 --> 00:37:26,250
Да бисмо смањили утицај на наш регион,
ставите резервоар у центар.

175
00:37:27,840 --> 00:37:30,710
Или направите резервоар на лицу места.

176
00:37:31,420 --> 00:37:35,090
Нисам квалификован да одговорим на то.

177
00:37:35,880 --> 00:37:40,750
Локација је одређена
од геодета и стручњака.

178
00:37:41,420 --> 00:37:45,130
Колико је ефикасна ваша септичка јама?

179
00:37:45,750 --> 00:37:46,840
да видимо...

180
00:37:52,670 --> 00:37:54,500
Један тренутак.

181
00:37:58,460 --> 00:38:02,710
Може да пречисти 90%.
воду користи 50 људи.

182
00:38:04,170 --> 00:38:09,040
Дакле, канализација вредна пет људи
ће ићи у бунаре сваки дан?

183
00:38:09,500 --> 00:38:12,840
Да, ако радимо пуним капацитетом.

184
00:38:13,170 --> 00:38:19,170
Али планирате да трчите на
пуни капацитет као бизнис.

185
00:38:19,550 --> 00:38:24,340
Да, али размисли о овоме.
Овде има 6.000 становника.

186
00:38:24,840 --> 00:38:30,750
Канализација вредна пет људи
је унутар сигурносне границе.

187
00:38:32,340 --> 00:38:34,880
То није на теби да одлучујеш.

188
00:38:36,750 --> 00:38:38,040
Могу ли?

189
00:38:38,550 --> 00:38:40,290
Само напред.

190
00:38:43,880 --> 00:38:49,670
Хм, ја сам Сацхи Минемура.
Водим удон ресторан у близини.

191
00:38:50,840 --> 00:38:53,670
Водио сам ресторан у Токију.

192
00:38:53,800 --> 00:38:58,840
Када сам пробао собу овде,
Схватио сам да вода чини велику разлику.

193
00:38:58,960 --> 00:39:01,500
Тако да сам се доселио пре четири године.

194
00:39:02,170 --> 00:39:09,250
Нисам сигуран да се могу назвати локалним
пошто нисам пореклом одавде.

195
00:39:10,710 --> 00:39:17,290
Седим на овој страни,
али мој став је сличан вашем.

196
00:39:19,460 --> 00:39:26,960
Могу да водим свој ресторан
захваљујући помоћи заједнице.

197
00:39:29,460 --> 00:39:38,840
Лично, ваше акције ће се окренути
мој свет наопако.

198
00:39:39,590 --> 00:39:43,420
То ће ме опљачкати
моја сврха што сам овде.

199
00:39:45,630 --> 00:39:48,500
Али нисам овде да причам о себи.

200
00:39:53,090 --> 00:40:01,460
Чак и за моје кратко време овде, осећао сам
колико је вода важна овим људима.

201
00:40:02,590 --> 00:40:08,420
Кад им кажем, користим изворску воду
за мој удон, похваљују ме.

202
00:40:09,710 --> 00:40:14,840
Изгледају тако поносно и срећно.

203
00:40:16,590 --> 00:40:24,670
Морате схватити да сам
суштина овог села је у питању.

204
00:40:25,090 --> 00:40:28,920
Зато наставите пажљиво.
Саслушајте све.

205
00:40:31,050 --> 00:40:39,130
Као становник, молим вас да размислите
локација септичке јаме.

206
00:40:40,050 --> 00:40:41,630
Хвала.

207
00:40:44,210 --> 00:40:45,500
Хвала.

208
00:40:46,630 --> 00:40:49,340
Ваш вредан допринос ће бити узет у обзир.

209
00:40:56,630 --> 00:41:00,460
Разматрано? Од кога?

210
00:41:03,000 --> 00:41:07,340
Председник наше компаније.
Он има последњу реч.

211
00:41:08,420 --> 00:41:10,880
Зашто он није овде?

212
00:41:12,000 --> 00:41:14,540
Она и ја смо били главни.

213
00:41:15,130 --> 00:41:19,040
Али ти си агенција за таленте.

214
00:41:20,920 --> 00:41:22,380
Тако је.

215
00:41:22,550 --> 00:41:24,840
Па шта ти знаш?

216
00:41:25,130 --> 00:41:33,500
Ми нисмо стручњаци, већ консултантска фирма
саветује нас добро упућен у глампинг.

217
00:41:34,500 --> 00:41:38,170
Зашто онда ваш консултант није овде?

218
00:41:39,500 --> 00:41:41,420
Наши распореди се нису поклапали.

219
00:41:42,050 --> 00:41:44,250
Изабрали сте овај датум.

220
00:41:44,590 --> 00:41:46,210
Размотрићемо то.

221
00:41:46,880 --> 00:41:49,000
То је као разговор са зидом.

222
00:41:49,840 --> 00:41:54,210
Не будимо емотивни.

223
00:41:55,750 --> 00:41:56,960
ста?

224
00:41:58,500 --> 00:42:04,340
Морате бити свесни да овај објекат
користиће читавој заједници.

225
00:42:05,170 --> 00:42:11,130
Глампинг привлачи туристе.
Људи из Токија ће доћи овде.

226
00:42:11,960 --> 00:42:16,170
То ће постати ново туристичко жариште.

227
00:42:17,420 --> 00:42:20,750
Продавнице овде могу остварити већу продају.

228
00:42:21,670 --> 00:42:26,130
Можда ће посетиоци свратити
ваш ресторан удон.

229
00:42:27,380 --> 00:42:30,340
Више људи значи бољи посао.

230
00:42:30,800 --> 00:42:34,026
То ће ојачати овај регион.

231
00:42:34,501 --> 00:42:38,400
Верујемо у овај пројекат
је обострано корисно.

232
00:42:39,420 --> 00:42:41,170
Хајде да размислимо о томе.

233
00:42:43,800 --> 00:42:50,630
Ово село углавном чине
резиденције и куће за одмор.

234
00:42:51,750 --> 00:42:52,750
ОК.

235
00:42:53,050 --> 00:42:59,340
Ваша глампинг локација је у суштини
хотел са темом камповања, зар не?

236
00:42:59,880 --> 00:43:03,040
Гости не једу вани.
Имају роштиљ.

237
00:43:03,250 --> 00:43:07,250
Па, не можемо да пратимо
радње сваког госта.

238
00:43:07,670 --> 00:43:11,250
Брине ме логорске ватре.

239
00:43:11,550 --> 00:43:16,130
Не брини, забрањено је.
И имаћемо фиксна места за роштиљ.

240
00:43:16,250 --> 00:43:20,460
Управо си рекао да не можеш
пратите сваког госта.

241
00:43:22,130 --> 00:43:29,040
Неће бити чувара на лицу места
од 23 часа. до 6 ујутру, рекли сте?

242
00:43:30,130 --> 00:43:31,340
Тачно.

243
00:43:31,840 --> 00:43:35,460
Па ко ће спроводити правила логорске ватре?

244
00:43:36,170 --> 00:43:41,340
То је питање буџета, зар не?
Не желите да плаћате ноћне смене.

245
00:43:42,210 --> 00:43:46,210
- Не знам за то...
- Да.

246
00:43:46,420 --> 00:43:49,880
И сам сам био домар
па знам како ове ствари функционишу.

247
00:43:50,500 --> 00:43:54,750
Али неко треба
бити ту даноноћно.

248
00:43:55,960 --> 00:44:00,880
Људи из градова
дођи овамо да се декомпресујемо.

249
00:44:01,130 --> 00:44:10,250
Неки млади људи ће сигурно направити
рекет и пали ватру касно у ноћ.

250
00:44:11,050 --> 00:44:16,540
Ово је сув и ветровит регион.

251
00:44:16,840 --> 00:44:21,590
Било је
велики пожари сваких неколико деценија.

252
00:44:22,210 --> 00:44:28,460
Могли би да постану чешћи
када стигне ваша глампинг локација.

253
00:44:29,210 --> 00:44:35,460
Сајт мора имати 24-часовни надзор.
Ако не можете да испуните тај захтев,

254
00:44:36,050 --> 00:44:39,290
противићемо се плановима.

255
00:44:47,250 --> 00:44:49,380
Када почиње изградња?

256
00:44:51,340 --> 00:44:55,590
Заказано је за мај,
али може бити одложено месец дана.

257
00:44:57,090 --> 00:44:58,500
То је неизводљиво.

258
00:45:02,840 --> 00:45:04,290
Кладим се да су субвенције.

259
00:45:06,710 --> 00:45:09,040
Субвенције имају крајњи датум.

260
00:45:10,670 --> 00:45:12,380
Зато журиш.

261
00:45:13,630 --> 00:45:19,590
Овај брифинг је само да се направи
изгледаш добро на папиру.

262
00:45:21,750 --> 00:45:26,960
Бацаш нас под аутобус
само да брзо зарадим.

263
00:45:29,420 --> 00:45:31,170
Имате проблем?

264
00:45:36,130 --> 00:45:37,590
Урадимо ово поново.

265
00:45:39,840 --> 00:45:42,340
Сада знате проблеме.

266
00:45:43,670 --> 00:45:47,130
И знамо да јесте
нема сврхе разговарати с тобом.

267
00:45:48,800 --> 00:45:52,420
Доведите свог шефа и
консултант следећи пут.

268
00:45:56,000 --> 00:45:57,750
Не да их оборе.

269
00:45:59,210 --> 00:46:01,880
Још нисмо заузели став.

270
00:46:07,000 --> 00:46:09,710
Помоћи ћемо ако план буде добар.

271
00:46:15,550 --> 00:46:17,790
Моји деда и бака су били досељеници.

272
00:46:19,420 --> 00:46:26,920
Овај регион је био отворен за
људи за пољопривреду после рата.

273
00:46:28,500 --> 00:46:30,340
Нема дугу историју.

274
00:46:31,170 --> 00:46:34,130
На неки начин, сви ми овде смо аутсајдери.

275
00:46:36,500 --> 00:46:42,340
Аутсајдери су развили овај регион.
Такође су оштетили животну средину.

276
00:46:46,170 --> 00:46:48,250
Баланс је кључан.

277
00:46:50,960 --> 00:46:54,090
ако претераш,
пореметио си равнотежу.

278
00:47:09,670 --> 00:47:10,920
Хвала.

279
00:47:11,590 --> 00:47:15,380
Надамо се да ћемо се договорити
још једну брифинг сесију.

280
00:47:16,170 --> 00:47:19,960
Сада схватамо колико смо били незналице.

281
00:47:21,630 --> 00:47:25,540
Желели бисмо да сазнамо више,
ако имате времена.

282
00:47:46,500 --> 00:47:50,790
Моје име је Суруга.
Ја сам поглавар овог села.

283
00:47:53,000 --> 00:47:58,210
Све се своди на
што је Такуми раније рекао.

284
00:48:03,500 --> 00:48:08,000
Вода увек тече низбрдо.

285
00:48:09,880 --> 00:48:16,040
Оно што радите узводно ће се завршити
утичући на оне који живе низводно.

286
00:48:17,130 --> 00:48:18,420
Да.

287
00:48:18,590 --> 00:48:22,670
Ја чак и не причам
о конзервацији.

288
00:48:24,170 --> 00:48:34,290
Али све активности узводно ће се сабрати,
остављајући огроман утицај низводно.

289
00:48:35,170 --> 00:48:41,170
Људи узводно морају
преузети кривицу за то.

290
00:48:41,710 --> 00:48:43,670
То доводи до спорова.

291
00:48:43,960 --> 00:48:54,090
Да бисте то спречили, узводне заједнице
од њих се очекује да се понашају одговорно.

292
00:48:55,170 --> 00:48:59,170
То је наша дужност.

293
00:49:01,710 --> 00:49:09,630
Не смемо дозволити да прљава вода тече низводно
само ради неке брзе зараде.

294
00:49:11,630 --> 00:49:16,090
Треба да то разумете.

295
00:49:18,090 --> 00:49:24,340
Да бисте били део ове заједнице,
то је прва ствар коју треба да знате.

296
00:49:25,750 --> 00:49:32,840
Обавезно пренесите то
ваш шеф када се вратите у Токио.

297
00:49:34,130 --> 00:49:36,920
Онда можемо поново да разговарамо.

298
00:49:37,130 --> 00:49:38,500
Чуј, чуј!

299
00:49:45,500 --> 00:49:47,960
Иди реци свом шефу!

300
00:49:54,210 --> 00:49:57,040
Да, имате питање?

301
00:50:01,170 --> 00:50:09,920
Забринут сам због броја особља.
Мислите ли да је четири довољно?

302
00:50:14,630 --> 00:50:16,000
па...

303
00:50:30,500 --> 00:50:33,460
Хвала вам на вредном доприносу.

304
00:50:33,550 --> 00:50:35,210
Тешка публика, а?

305
00:50:36,500 --> 00:50:38,040
Хвала вам на издвојеном времену.

306
00:50:38,750 --> 00:50:40,420
Хајде да покушамо поново, у реду?

307
00:50:41,050 --> 00:50:42,420
Хана, ти си!

308
00:50:43,250 --> 00:50:44,880
Да ли је ово за мене?

309
00:50:45,000 --> 00:50:46,710
Да, свиђа ти се?

310
00:50:46,880 --> 00:50:48,710
Ја заиста.

311
00:50:49,550 --> 00:50:51,170
Где си га нашао?

312
00:50:51,550 --> 00:50:53,670
- На пољу.
- Схватам.

313
00:50:55,590 --> 00:50:59,750
Хвала на поклону.
Али не иди тамо сама, ОК?

314
00:51:03,750 --> 00:51:06,540
Требало би да добијеш Такумијев број.

315
00:51:07,170 --> 00:51:10,340
Он може помоћи ако га правилно питате.

316
00:51:10,840 --> 00:51:13,840
Он зна све о овој области.

317
00:51:13,920 --> 00:51:15,420
ОК.

318
00:51:15,920 --> 00:51:17,840
Ипак, питајте како треба.

319
00:51:18,130 --> 00:51:18,920
Схватио сам.

320
00:51:19,050 --> 00:51:21,040
До следећег пута.

321
00:51:34,800 --> 00:51:37,630
Хвала вам на повратним информацијама раније.

322
00:51:39,750 --> 00:51:46,880
Можете ли нам дати визит карту
да бисмо могли да вас контактирамо у будућности?

323
00:51:47,340 --> 00:51:48,460
Немојте га имати.

324
00:51:49,250 --> 00:51:50,340
Видим.

325
00:51:50,670 --> 00:51:52,210
Додај ми то.

326
00:52:04,880 --> 00:52:08,210
Извините на радозналости,
али шта радиш?

327
00:52:10,130 --> 00:52:12,710
Ја сам мајстор за све.

328
00:52:14,750 --> 00:52:16,420
Локални чудотворац.

329
00:52:19,500 --> 00:52:21,500
Позови ме ако ти нешто затреба.

330
00:52:21,710 --> 00:52:23,250
Хвала.

331
00:52:31,170 --> 00:52:33,880
Хвала вам на вашем времену данас.

332
00:53:21,800 --> 00:53:23,750
Хоћеш још?

333
00:53:25,960 --> 00:53:27,670
Укусно је.

334
00:53:28,250 --> 00:53:30,000
Залогај.

335
00:53:41,840 --> 00:53:43,210
То је на путу.

336
00:53:51,000 --> 00:53:52,290
Смрдиш.

337
00:53:54,130 --> 00:53:55,590
Буттфаце.

338
00:54:59,630 --> 00:55:03,920
Овај пројекат је пун рупа.

339
00:55:06,090 --> 00:55:08,880
<и>Наравно да није савршено.</и>

340
00:55:09,840 --> 00:55:12,460
<и>Унећемо измене док наставимо.</и>

341
00:55:13,380 --> 00:55:17,630
Онда дођите на следећи брифинг
и реци то!

342
00:55:19,670 --> 00:55:21,040
<и>Зашто?</и>

343
00:55:21,460 --> 00:55:24,340
Да убеди мештане.

344
00:55:26,309 --> 00:55:30,710
<и>Па, не мислим тако
ће променити своје мишљење.</и>

345
00:55:32,949 --> 00:55:37,840
<и>Ево мог за понети.
Мислим да је брифинг био огроман успех.</и>

346
00:55:39,090 --> 00:55:41,170
Како можеш то да кажеш?

347
00:55:42,794 --> 00:55:47,018
<и>Брифинг је одржан са
две сврхе на уму.</и>

348
00:55:47,616 --> 00:55:54,096
<и>Једна је да покажете властима да сте ви
комуницирају са мештанима.</и>

349
00:55:54,714 --> 00:55:57,781
<и>Други даје локално становништво
шанса да испусти пару.</и>

350
00:55:58,050 --> 00:56:00,420
Вртали су нас!

351
00:56:01,440 --> 00:56:04,901
<и>Онда капа доле.</и>

352
00:56:06,016 --> 00:56:10,602
<и>Успели сте да сазнате
шта су њихове замерке.</и>

353
00:56:11,322 --> 00:56:16,298
<и>Сада их морате поделити на
проблеме које можете и не можете да решите.</и>

354
00:56:17,237 --> 00:56:22,040
<и>Један захтев који можете испунити је
24-часовни надзор.</и>

355
00:56:22,550 --> 00:56:27,380
<и>Не можемо да променимо буџет,
тако да морамо да смањимо број особља.</и>

356
00:56:28,210 --> 00:56:32,710
<и>То значи нижи квалитет услуге,
али то је компромис.</и>

357
00:56:33,920 --> 00:56:39,130
<и>Што се тиче септичке јаме,
могуће је преместити.</и>

358
00:56:39,550 --> 00:56:46,210
<и>Али то треба негде да се постави.
Једна страна мора да прими ударац.</и>

359
00:56:47,630 --> 00:56:54,960
<и>Препоручујем да остане како јесте,
или ћете на крају имати више трошкова.</и>

360
00:56:56,380 --> 00:56:59,880
<и>Мало загађења
неће утицати на воду.</и>

361
00:57:01,130 --> 00:57:10,590
<и>Само покажите мештанима да сте се потрудили
прихватањем њиховог захтева за старатеља.</и>

362
00:57:11,710 --> 00:57:13,040
Видим.

363
00:57:13,500 --> 00:57:18,920
Локално становништво није тако глупо
као што мислите, г. Хоригуцхи.

364
00:57:20,460 --> 00:57:24,250
<и>Никад их нисам назвао глупима.</и>

365
00:57:25,130 --> 00:57:32,210
Сматрао сам да су њихове бриге прилично
разумно након што су их саслушали.

366
00:57:33,300 --> 00:57:39,630
Ако не можемо да испунимо њихове захтеве,
Мислим да је сам план неизводљив.

367
00:57:40,500 --> 00:57:41,710
<и>Разрађено.</и>

368
00:57:41,880 --> 00:57:45,750
Морамо поново размислити
овај план од нуле.

369
00:57:49,380 --> 00:57:51,960
<и>Шта мислите, г. Хасегава?</и>

370
00:57:53,170 --> 00:57:54,630
То је немогуће.

371
00:57:55,590 --> 00:57:57,040
Зашто?

372
00:57:57,170 --> 00:58:01,460
Зашто? Због субвенција!

373
00:58:01,550 --> 00:58:04,380
То износи двомесечну продају.

374
00:58:04,590 --> 00:58:07,790
Улази и у ваше плате!

375
00:58:08,550 --> 00:58:10,250
<и>Да, тачно.</и>

376
00:58:11,210 --> 00:58:16,210
<и>Можете ли повући страницу 13
са слајдова које сам ти послао?</и>

377
00:58:29,800 --> 00:58:37,460
<и>Као што је раније поменуто, потражња
јер је глампинг у порасту.</и>

378
00:58:38,000 --> 00:58:46,500
<и>Да бисте осигурали своје место на тржишту,
морате да га унесете испред конкурената.</и>

379
00:58:47,550 --> 00:58:51,090
<и>ОК, сада можете да га скинете.</и>

380
00:58:53,300 --> 00:58:56,750
<и>Не можете добити предност
ако тежите савршенству.</и>

381
00:58:58,880 --> 00:59:01,040
Управо смо купили земљу.

382
00:59:01,920 --> 00:59:04,420
Нема повратка.

383
00:59:06,550 --> 00:59:08,170
Али још није касно!

384
00:59:08,340 --> 00:59:10,040
Г. Хоригуцхи?

385
00:59:10,630 --> 00:59:13,290
- <и>Имам идеју.</и>
- Да?

386
00:59:14,460 --> 00:59:18,840
<и>Зашто не питате тог чудног типа
бити чувар?</и>

387
00:59:19,050 --> 00:59:20,170
Ох!

388
00:59:20,960 --> 00:59:26,290
<и>Он је утицајан, познаје област,
и вероватно има времена на претек.</и>

389
00:59:26,460 --> 00:59:29,039
Нисмо сигурни да ли има...

390
00:59:29,040 --> 00:59:30,710
Добра идеја!

391
00:59:31,630 --> 00:59:37,040
<и>Па, морам да стигнем
сада још један онлајн састанак.</и>

392
00:59:37,170 --> 00:59:39,090
Извините што вас задржавам.

393
00:59:39,340 --> 00:59:43,540
<и>Идемо даље са овом идејом.</и>

394
00:59:44,213 --> 00:59:45,583
<и>Обавештавајте ме.</и>

395
00:59:45,584 --> 00:59:47,460
ОК, хвала.

396
00:59:48,130 --> 00:59:50,750
<и>Хвала. Чујемо се ускоро.</и>

397
00:59:55,800 --> 00:59:57,500
Назовимо то престанком.

398
00:59:57,590 --> 00:59:58,710
Нема шансе.

399
01:00:01,000 --> 01:00:02,460
На посао.

400
01:00:03,340 --> 01:00:04,630
ста?

401
01:00:05,090 --> 01:00:07,630
Иди у село одмах.

402
01:00:08,000 --> 01:00:10,040
Донеси момку пиће.

403
01:00:10,340 --> 01:00:14,920
Намажи га, Маиузуми.
Реци му колико нам је потребан.

404
01:00:15,840 --> 01:00:18,420
Такахасхи, ти возиш.

405
01:00:20,460 --> 01:00:22,840
Стићи ћеш тамо до поднева, зар не?

406
01:00:27,710 --> 01:00:33,340
Не смемо имати кашњења
и не могу себи приуштити више трошкова.

407
01:00:41,840 --> 01:00:43,670
Нема времена као садашње!

408
01:00:45,920 --> 01:00:47,460
<и>Срећно!</и>

409
01:01:04,050 --> 01:01:05,840
Где се налазимо?

410
01:01:05,960 --> 01:01:10,170
Делио је локацију.
Биће тамо до 13 часова.

411
01:01:10,460 --> 01:01:11,710
Чудан тип.

412
01:01:12,250 --> 01:01:13,250
Да.

413
01:01:19,960 --> 01:01:21,250
Хеј, Маиузуми.

414
01:01:21,550 --> 01:01:22,840
Да?

415
01:01:23,090 --> 01:01:24,710
Зашто не одустанеш?

416
01:01:25,090 --> 01:01:25,750
ста?

417
01:01:25,880 --> 01:01:27,340
Напусти овај посао.

418
01:01:27,920 --> 01:01:29,130
Зашто?

419
01:01:29,250 --> 01:01:34,170
Мислим, зашто уопште ово радиш?

420
01:01:35,460 --> 01:01:37,210
Шта си радио раније?

421
01:01:37,340 --> 01:01:38,630
Нега рад.

422
01:01:39,420 --> 01:01:42,840
Нисам ли рекао да јесам
сертификовани радник за негу?

423
01:01:42,960 --> 01:01:45,630
- Зашто онда ово радиш?
- Шта да урадим?

424
01:01:45,840 --> 01:01:47,710
Зашто ова индустрија?

425
01:01:47,880 --> 01:01:49,170
Промена темпа.

426
01:01:49,300 --> 01:01:50,670
Велика промена.

427
01:01:50,840 --> 01:01:53,380
Волео сам шоу бизнис.

428
01:01:53,590 --> 01:01:57,290
Кладим се да није оно што сте очекивали.

429
01:01:58,130 --> 01:02:02,840
Не, пун је олоша,
баш као што сам очекивао.

430
01:02:04,800 --> 01:02:06,790
Ау, то је грубо.

431
01:02:07,630 --> 01:02:09,090
Зашто си се придружио?

432
01:02:09,300 --> 01:02:13,460
Можда је део мене био нефункционалан.

433
01:02:13,590 --> 01:02:15,090
Као твој мозак?

434
01:02:15,300 --> 01:02:17,290
моја душа.

435
01:02:18,090 --> 01:02:22,710
Онда не бисте требали бити у овој индустрији.

436
01:02:22,920 --> 01:02:26,590
Али свиђа ми се како постоји
нема бељења у овом послу.

437
01:02:30,300 --> 01:02:32,630
Забрињаваш овог старца.

438
01:02:32,750 --> 01:02:35,590
Ниси много старији од мене.

439
01:02:35,710 --> 01:02:38,920
У шоу бизнису сам 17 година.

440
01:02:39,050 --> 01:02:41,630
Зашто сте се придружили овој компанији?

441
01:02:41,750 --> 01:02:43,880
Ох, никад ти нисам рекао?

442
01:02:44,000 --> 01:02:45,250
Ниси.

443
01:02:45,960 --> 01:02:49,290
Почео сам као помоћник господина Тамуре.

444
01:02:49,460 --> 01:02:52,290
Стварно? Нисам имао појма.

445
01:02:52,460 --> 01:02:56,290
Да, чак сам био у неким његовим емисијама.

446
01:02:56,460 --> 01:02:59,880
Вау, некад си глумио?

447
01:03:00,670 --> 01:03:06,090
Уживао сам, али онда тај инцидент
догодило са господином Тамуром.

448
01:03:06,210 --> 01:03:07,250
да...

449
01:03:08,420 --> 01:03:13,750
Тада сам то схватио
Боље ми је да будем агент за таленте.

450
01:03:16,300 --> 01:03:21,630
Могао бих да се повежем са глумцима.
Па сам се сложио са тим.

451
01:03:23,250 --> 01:03:26,000
Не кајете се?

452
01:03:26,210 --> 01:03:29,290
Вау, сигурно копаш дубоко.

453
01:03:29,420 --> 01:03:31,000
Извините.

454
01:03:33,500 --> 01:03:36,960
Тада сам већ био изгорео,

455
01:03:38,050 --> 01:03:40,000
тако да то није утицало на мене.

456
01:03:41,090 --> 01:03:46,590
Оно што ме мучи су амбициозни глумци
који губе прилике.

457
01:03:46,750 --> 01:03:48,590
Хоћу да их ударим.

458
01:03:49,750 --> 01:03:53,590
Али долазе шансе
они који их не јуре.

459
01:03:54,300 --> 01:03:57,290
То је тако чудно и неправедно.

460
01:04:00,550 --> 01:04:02,460
Зато би требало да одустанеш.

461
01:04:04,050 --> 01:04:05,670
То је било ниоткуда.

462
01:04:05,750 --> 01:04:09,040
Нисте се придружили да бисте поставили камп.

463
01:04:09,170 --> 01:04:12,500
- То је место за глампинг.
- Кога брига?

464
01:04:12,630 --> 01:04:17,590
Како је дођавола било
Да завршим у овом хаосу?

465
01:04:23,170 --> 01:04:25,840
Јесам ли те уплашио?

466
01:04:26,500 --> 01:04:27,840
мало.

467
01:04:27,960 --> 01:04:31,500
Више него мало.
Не волим кад људи вичу.

468
01:04:36,420 --> 01:04:39,790
Да ли би мрзео да запалим цигарету?

469
01:04:40,960 --> 01:04:43,090
Могу ли отворити прозоре?

470
01:04:43,210 --> 01:04:44,630
Онда нема везе.

471
01:04:45,420 --> 01:04:46,420
у реду је.

472
01:04:46,550 --> 01:04:49,380
Не, пушићу кад стигнемо.

473
01:05:24,420 --> 01:05:25,750
Шта је тако смешно?

474
01:05:26,670 --> 01:05:29,790
Имаш среће што ти нисам девојка.

475
01:05:29,920 --> 01:05:31,340
Немам га!

476
01:05:31,460 --> 01:05:32,630
Није ни чудо.

477
01:05:33,090 --> 01:05:34,590
То је легитимна услуга!

478
01:05:34,670 --> 01:05:37,420
- Није апликација за повезивање?
- Није!

479
01:05:37,500 --> 01:05:41,540
Они проверавају прошлост.
Лична карта, плата и све.

480
01:05:41,670 --> 01:05:43,340
- Желиш жену.
- Да.

481
01:05:43,590 --> 01:05:47,460
Прилично амбициозно,
посебно са нашом платом.

482
01:05:47,590 --> 01:05:50,170
- Не задиркуј ме.
- Озбиљна сам.

483
01:05:50,920 --> 01:05:53,250
Да ли је ваша профилна слика врућа?

484
01:05:53,340 --> 01:05:55,420
Закопчај, клинац.

485
01:05:55,960 --> 01:06:00,750
То је велика невоља за жене
ако тако говориш.

486
01:06:00,880 --> 01:06:06,880
Хајде. Нећу да причам
тако одмах.

487
01:06:07,000 --> 01:06:09,290
Значи хоћеш кад се удаш?

488
01:06:09,420 --> 01:06:11,710
Ја ћу се према њој понашати лепо.

489
01:06:11,840 --> 01:06:16,040
Кладим се да ћеш бити као,
"Донеси ми чај! Донеси ми храну!"

490
01:06:16,210 --> 01:06:20,670
Хеј, ја нисам такав тип.
Могу бити сладак!

491
01:06:21,670 --> 01:06:24,210
Нисте ни на једној апликацији?

492
01:06:24,340 --> 01:06:26,590
Пробао сам.

493
01:06:26,710 --> 01:06:27,710
Како је прошло?

494
01:06:27,840 --> 01:06:31,290
Отишао сам на састанак,
али је убрзо престао.

495
01:06:31,380 --> 01:06:32,380
Зашто?

496
01:06:32,710 --> 01:06:34,420
Било ми је страшно.

497
01:06:34,500 --> 01:06:36,790
Десило се нешто лоше?

498
01:06:36,880 --> 01:06:39,920
Не баш. Састанак је био прилично леп.

499
01:06:40,000 --> 01:06:41,290
ста?

500
01:06:41,590 --> 01:06:46,670
Психички сам био на лошем месту,
па нисам хтео да га водим даље.

501
01:06:47,170 --> 01:06:48,710
Видим.

502
01:06:49,250 --> 01:06:53,920
Пуно глупих момака у апликацији такође.
Избрисао сам свој налог.

503
01:06:54,000 --> 01:06:55,420
Постоје боље апликације.

504
01:06:55,550 --> 01:06:58,960
Али да ли заиста желите да се венчате?

505
01:06:59,590 --> 01:07:00,500
Да.

506
01:07:00,590 --> 01:07:01,920
Зашто?

507
01:07:04,800 --> 01:07:06,040
Јер сам усамљен.

508
01:07:07,500 --> 01:07:09,750
Шта би друго било?

509
01:07:10,550 --> 01:07:12,920
Пандемија је узела данак и на мене.

510
01:07:13,630 --> 01:07:15,250
Само набави кућног љубимца.

511
01:07:15,340 --> 01:07:18,960
Нема шансе. Превише путујем због посла.

512
01:07:20,710 --> 01:07:23,130
Не желиш да се венчаш?

513
01:07:23,210 --> 01:07:24,420
Не.

514
01:07:24,590 --> 01:07:25,960
Стварно?

515
01:07:26,090 --> 01:07:28,710
У то сам сигуран.

516
01:07:38,130 --> 01:07:41,460
Можда ћу се удати
и напусти овај посао.

517
01:07:43,170 --> 01:07:47,040
Требало би да нађем жену и
преселити се на село.

518
01:07:47,300 --> 01:07:49,340
Надам се да ће успети.

519
01:07:49,960 --> 01:07:53,540
Можда чувар кампа
требало би да будем ја.

520
01:07:53,800 --> 01:07:56,130
- Зашто не.
- И ја ћу узети пса.

521
01:07:56,380 --> 01:07:58,750
Идем да те посетим некад.

522
01:07:58,840 --> 01:08:01,170
Да, дођи у посету!

523
01:08:02,000 --> 01:08:05,000
Какав сјајан план!

524
01:08:46,210 --> 01:08:47,210
Ево га.

525
01:09:57,710 --> 01:09:58,710
Хеј.

526
01:09:58,960 --> 01:10:03,040
Хвала вам што сте нас упознали
у тако кратком року.

527
01:10:03,170 --> 01:10:04,920
Ништа страшно.

528
01:10:05,340 --> 01:10:09,630
Имамо мали поклон за вас.

529
01:10:09,920 --> 01:10:11,590
не пијем.

530
01:10:19,750 --> 01:10:22,500
Можете га поделити са осталима.

531
01:10:23,380 --> 01:10:24,670
Не желим то.

532
01:10:35,250 --> 01:10:36,750
Јесте ли ручали?

533
01:10:37,380 --> 01:10:39,880
Не, не још.

534
01:10:40,170 --> 01:10:42,340
Хајде да једемо када завршим.

535
01:10:42,800 --> 01:10:44,500
У реду.

536
01:10:52,460 --> 01:10:54,670
Ускоро ћу моћи да престанем.

537
01:10:54,750 --> 01:10:57,170
Можемо чекати.

538
01:11:55,460 --> 01:11:56,500
идемо.

539
01:11:57,000 --> 01:11:58,000
ОК.

540
01:11:59,050 --> 01:12:00,170
Чекај.

541
01:12:03,210 --> 01:12:04,500
шта је то?

542
01:12:05,090 --> 01:12:07,210
Могу ли то пробати?

543
01:13:17,000 --> 01:13:19,210
Стави своју јаку ногу напред.

544
01:13:20,710 --> 01:13:21,790
ОК.

545
01:13:22,460 --> 01:13:24,920
Држите очи на дневнику.

546
01:13:25,920 --> 01:13:26,920
ОК.

547
01:13:28,050 --> 01:13:30,710
Нека секира клизи доле док се замахујете.

548
01:13:38,170 --> 01:13:40,170
То је било сјајно!

549
01:13:42,710 --> 01:13:43,790
идемо.

550
01:13:44,210 --> 01:13:47,630
Ускочи у мој ауто.
Нема много паркинга.

551
01:13:48,880 --> 01:13:50,040
ОК.

552
01:16:32,550 --> 01:16:34,500
- За сто три.
- ОК.

553
01:16:50,670 --> 01:16:54,630
о чему мислите
идеја чувара?

554
01:16:57,250 --> 01:16:59,040
Ја нисам лофер.

555
01:16:59,960 --> 01:17:01,380
Наравно да не.

556
01:17:02,300 --> 01:17:04,420
И не треба ми новац.

557
01:17:13,550 --> 01:17:21,960
Такође смо мислили да је то мало превише
да те замолим да будеш чувар.

558
01:17:22,750 --> 01:17:30,500
На брифингу смо схватили како
били смо незналице о овом региону.

559
01:17:31,500 --> 01:17:34,710
Желели бисмо да учимо од вас.

560
01:17:35,500 --> 01:17:41,960
Да ли би било могуће да
преузети улогу нашег саветника?

561
01:17:46,840 --> 01:17:52,750
Да, ти би био савршен саветник.

562
01:17:55,590 --> 01:17:59,170
Да поделим
нешто лично са вама.

563
01:17:59,630 --> 01:18:05,090
Видите, ја сам агент за таленте.
То је моја главна улога.

564
01:18:06,500 --> 01:18:09,790
Али желим да урадим нешто другачије.

565
01:18:13,670 --> 01:18:17,750
Размишљао сам да променим каријеру.

566
01:18:18,590 --> 01:18:21,920
Надам се да ћу постати чувар.

567
01:18:24,380 --> 01:18:29,210
Зато желим
сазнајте више о овој области.

568
01:18:30,630 --> 01:18:35,210
Желим да се повежем са локалним становништвом
да испоручи овај пројекат.

569
01:18:37,460 --> 01:18:41,460
Можда би могао да почнеш
поставши мој саветник.

570
01:18:42,130 --> 01:18:44,880
Научи ме свему од нуле.

571
01:18:45,300 --> 01:18:46,460
молим те.

572
01:18:50,840 --> 01:18:57,340
Било је сјајно сецкати дрва раније.
Нисам се тако осећао годинама.

573
01:18:58,500 --> 01:19:02,500
Осећао сам се као да је ово
место за мене.

574
01:19:06,050 --> 01:19:08,380
На трагу је јелена.

575
01:19:11,210 --> 01:19:12,210
ха?

576
01:19:12,250 --> 01:19:14,250
Ваш сајт за глампинг.

577
01:19:16,920 --> 01:19:20,420
Значи морамо да поставимо ограде за јелене?

578
01:19:20,550 --> 01:19:22,710
Могу скочити преко два метра.

579
01:19:24,300 --> 01:19:26,630
Треба вам ограда од три метра.

580
01:19:29,090 --> 01:19:31,500
Зар то не би одвратило посетиоце?

581
01:19:36,500 --> 01:19:39,540
То је право питање.

582
01:19:49,380 --> 01:19:52,460
Хвала на укусном оброку.

583
01:19:52,630 --> 01:19:53,500
Хвала.

584
01:19:53,630 --> 01:19:56,290
Заиста ме је загрејало!

585
01:19:57,550 --> 01:20:00,250
То нема везе са укусом.

586
01:20:07,340 --> 01:20:08,670
Не плаћајте за нас!

587
01:20:08,800 --> 01:20:10,750
Хвала што сте дошли!

588
01:20:11,170 --> 01:20:13,130
Имаш ли довољно воде?

589
01:20:13,340 --> 01:20:18,540
Користили смо много.
Понестаје.

590
01:20:18,750 --> 01:20:20,670
Идем по мало сада.

591
01:20:22,050 --> 01:20:23,590
Не могу да идем данас.

592
01:20:23,880 --> 01:20:25,710
Имам помоћнике.

593
01:20:30,550 --> 01:20:33,178
Недостаје ти 180 јена.

594
01:23:19,960 --> 01:23:22,920
Маиузуми.

595
01:23:24,090 --> 01:23:26,380
- Одвешћемо вас до станице.
- Хух?

596
01:23:26,670 --> 01:23:29,380
Можете се вратити возом за Токио.

597
01:23:29,500 --> 01:23:31,040
Шта је са тобом?

598
01:23:31,170 --> 01:23:32,960
Остаћу овде мало.

599
01:24:35,090 --> 01:24:36,540
Хвала.

600
01:24:38,050 --> 01:24:39,960
Ја ћу то учинити.

601
01:24:50,920 --> 01:24:55,130
И ја ћу остати.
То ће бити мој последњи задатак.

602
01:24:59,210 --> 01:25:00,670
Пушиш?

603
01:25:01,130 --> 01:25:02,670
Да, знам.

604
01:25:09,300 --> 01:25:10,630
Хвала.

605
01:25:38,460 --> 01:25:40,130
Пуцњи.

606
01:25:43,670 --> 01:25:45,460
Они лове јелене.

607
01:25:49,170 --> 01:25:52,630
Први пут чујем пуцње.

608
01:25:52,840 --> 01:25:53,920
Исто.

609
01:25:54,050 --> 01:25:56,040
Како си онда знао?

610
01:25:56,210 --> 01:25:59,250
Само нагађам.
Шта би друго могло бити?

611
01:27:04,170 --> 01:27:06,340
Опет је отишла сама.

612
01:27:06,630 --> 01:27:08,250
Схватио сам.

613
01:27:23,840 --> 01:27:24,960
могу ли...

614
01:27:25,750 --> 01:27:28,340
Могу ли те питати нешто?

615
01:27:29,420 --> 01:27:30,500
Да?

616
01:27:30,670 --> 01:27:33,290
Да ли јелени нападају људе?

617
01:27:33,420 --> 01:27:34,670
бр.

618
01:27:35,090 --> 01:27:39,880
Али чуо сам за њих
напада људе на туристичким местима.

619
01:27:40,000 --> 01:27:41,960
Они много виђају људе.

620
01:27:42,750 --> 01:27:45,290
Јелени овде не нападају.

621
01:27:46,170 --> 01:27:47,960
Јесте ли сигурни?

622
01:27:48,130 --> 01:27:49,130
сигуран сам.

623
01:27:53,670 --> 01:27:55,090
Осим ако...

624
01:27:56,880 --> 01:28:00,090
то је устријељени јелен, или његов родитељ.

625
01:28:00,670 --> 01:28:02,540
Гут-схот?

626
01:28:03,170 --> 01:28:04,710
Погођен метком.

627
01:28:06,340 --> 01:28:09,460
Могло би да узврати ако не може да трчи.

628
01:28:09,920 --> 01:28:11,590
Мада је мало вероватно.

629
01:28:12,420 --> 01:28:16,710
Дивљи јелени су плашљиви.
Избегавају људе.

630
01:28:17,710 --> 01:28:23,880
У том случају, траг јелена
можда није лоша ствар.

631
01:28:25,300 --> 01:28:29,840
Биће то шанса за градске људе
да комуницирају са дивљим животињама.

632
01:28:31,590 --> 01:28:32,960
Добра поента.

633
01:28:33,090 --> 01:28:35,250
Додиривање их је ризично.

634
01:28:35,960 --> 01:28:38,460
Они носе болести.

635
01:28:42,050 --> 01:28:44,840
Али избегавају људе, зар не?

636
01:28:45,340 --> 01:28:48,170
Тако да их неће дирати.

637
01:28:48,500 --> 01:28:52,960
Можда ни јелен неће
дођите близу места за глампинг.

638
01:28:56,550 --> 01:28:58,840
Где би они отишли?

639
01:28:59,670 --> 01:29:03,090
Негде другде, ваљда.

640
01:31:00,380 --> 01:31:02,040
Хана!

641
01:31:07,300 --> 01:31:10,420
Хана, јеси ли овде?

642
01:31:17,800 --> 01:31:22,290
Јави се ако си овде, Хана!

643
01:31:42,210 --> 01:31:43,790
Она није дошла овде.

644
01:31:45,750 --> 01:31:47,590
Где би она могла бити?

645
01:31:47,880 --> 01:31:49,590
Превише места.

646
01:31:49,800 --> 01:31:52,000
Можда је отишла кући.

647
01:31:58,590 --> 01:32:00,340
Шта ти се десило?

648
01:32:00,500 --> 01:32:01,540
Исечен сам.

649
01:32:01,710 --> 01:32:03,040
Покажи ми.

650
01:32:03,920 --> 01:32:05,460
Хајде!

651
01:32:07,300 --> 01:32:08,420
Вау!

652
01:32:09,380 --> 01:32:11,170
То је дубоко.

653
01:32:44,000 --> 01:32:45,630
Ухвати се за зглоб.

654
01:32:45,920 --> 01:32:46,790
У реду.

655
01:32:46,880 --> 01:32:48,500
Подигните га високо.

656
01:32:49,710 --> 01:32:51,460
Престаћеш да крвариш.

657
01:32:51,550 --> 01:32:53,540
Извините што вас узнемиравам.

658
01:32:53,750 --> 01:32:56,130
Не, ја сам крив.

659
01:33:08,880 --> 01:33:10,590
Можете ли мало сачекати овде?

660
01:33:10,670 --> 01:33:12,380
наравно.

661
01:33:14,420 --> 01:33:16,750
Зваћу ако се врати.

662
01:33:17,340 --> 01:33:21,040
Осећајте се као код куће.
Има хране.

663
01:33:32,670 --> 01:33:34,540
Такуми!

664
01:33:35,710 --> 01:33:37,500
идем са тобом!

665
01:34:27,250 --> 01:34:30,920
<и>Ово је јавно саопштење.</и>

666
01:34:31,750 --> 01:34:34,880
<и>Пријављен је нестанак детета.</и>

667
01:34:35,750 --> 01:34:47,340
<и>Хана Иасумура, осам година,
није виђен од 16 часова</и>

668
01:34:48,380 --> 01:34:58,170
<и>Она је висока око 120 цм
и има дугу црну косу.</и>

669
01:34:58,800 --> 01:35:08,460
<и>Последњи пут је виђена у плавом сакоу,
фармерке и сиви вунени шешир.</и>

670
01:35:09,590 --> 01:35:16,880
<и>Ако имате било какву информацију,
контактирајте локалне органе за спровођење закона.</и>

671
01:35:18,090 --> 01:35:20,250
<и>Понављам.</и>

672
01:35:20,920 --> 01:35:24,880
<и>Ово је јавно саопштење.</и>

673
01:35:25,670 --> 01:35:28,840
<и>Пријављен је нестанак детета.</и>

674
01:35:29,590 --> 01:35:39,920
<и>Хана Иасумура, осам година,
није виђен од 16 часова</и>

675
01:35:40,960 --> 01:35:50,250
<и>Она је висока око 120 цм
и има дугу црну косу.</и>

676
01:35:50,840 --> 01:35:56,250
<и>Посљедњи пут је виђена обучена
плава јакна...</и>

677
01:36:03,000 --> 01:36:04,840
Хана!

678
01:36:18,130 --> 01:36:19,750
Хана!

679
01:37:04,880 --> 01:37:07,630
Дођи овамо!

680
01:37:19,880 --> 01:37:23,420
Проверили смо југ.
Можете ли пробати ову област?

681
01:37:26,920 --> 01:37:28,750
Хана!

682
01:37:52,130 --> 01:37:54,960
<и>Пријављен је нестанак детета...</и>

683
01:38:28,460 --> 01:38:29,960
Хана!

684
01:40:14,460 --> 01:40:15,500
ста?

685
01:40:17,210 --> 01:40:19,130
Шта то радиш?!

686
01:41:19,590 --> 01:41:20,630
Хана.